foreign jurisdiction
英 [ˈfɒrən ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃn]
美 [ˈfɔːrən ˌdʒʊrɪsˈdɪkʃn]
外国裁判权，外国管辖权；涉外管辖权，涉外审判权
双语例句
- The rights, security, and repose of this Confederacy reject the idea of interference or colonization on this side of the ocean by any foreign power beyond present jurisdiction as utterly inadmissible.
这一联邦的权利，安全和安置平反了来自任何超越当前裁决而不可接受的外国势力在大洋彼岸的干涉和殖民活动。 - Foreign Corporation: A corporation doing business in a jurisdiction beyond where it was formed.
外国公司：公司在经营中形成超越管辖。 - Main contents: the course introduces foreign taxes and their imposition methods, foreign tax structure, foreign tax burden, foreign tax preferences, foreign tax jurisdiction and foreign tax administration system.
主要内容：包括外国开征的税种及其征收方法，外国的税收结构，外国的税收负担外国的税收优惠，外国的税收管辖权，外国的税收管理制度。 - Established and administered in accordance with the law, customary practices and documentation of a foreign jurisdiction.
依据外国的法制、常规及司法文件设立和监管。 - The foreign economic relations and trade departments of governments at the county level or higher are in charge of the work of absorbing foreign investment in areas under their jurisdiction.
县级以上人民政府的对外经济贸易部门主管本行政区域内的吸收外商投资工作； - With the further development of the foreign-related business of our country, more and more disputes concerning foreign affairs are appeared. So the system of civil jurisdiction concerning foreign affairs is becoming even more important.
随着我国涉外经济的进一步发展，涉外纠纷也越来越多，因此，涉外民事管辖权制度也显得更为重要。 - When confirming the Chinese Courts 'jurisdiction, the domestic cases and cases involving foreign elements should follow the integrated system of jurisdiction.
应当在确定中国法院对涉外案件有管辖权后，实行内国案件和涉外案件一体化的级别管辖制度。 - As a developing country, China should not totally transplant WTO rules during the process of perfecting its foreign trade laws. On the contrary, it should absorb the legislation thoughts and jurisdiction concepts from US, and European Community to protect better the national industries.
我国作为发展中国家，在进一步完善外贸立法时不应按照入世承诺对WTO相关规则进行全盘的移植，而应更多的借鉴美国和欧盟的立法思想和执法理念以保护我国产业。 - The essay asserts that the introducing, expanding and abolishing of consul jurisdiction in Qing Dynasty Consul jurisdiction is the result of the Law of the jungle and is one of the most important means adopted by foreign Powers to control china's jurisdiction.
对领事裁判权的产生、扩张、撤废作了一定的考证与分析，认为领事裁判权是强肉强食的产物，是外国列强操纵中国司法的重要手段。 - Reflections on the Administration of Foreign Police Affairs in Police Stations On the Principle and Practice of the Criminal Jurisdiction Concerning Foreign Affairs
派出所涉外警务管理的思考论涉外刑事管辖权的原则与实践 - In the fierce competition of attracting foreign investment, China is confronted with the rule of literal investment pursued by developed countries and jurisdiction of foreign investment.
中国在吸引外资的激烈竞争中，面临发达国家推行自由化国际投资规则和维护我国外资管辖权的问题。 - The jurisdictional restriction exists primarily on state immunity and diplomacy immunity as well as foreign jurisdiction clause.
管辖权的限制主要表现在国家豁免，外交豁免和涉外管辖权条款方面。 - In some especial concerning foreign affairs civil case, jurisdiction can only be used monopoly and exclusively by the domestic court, and does not admit the judgment at the case from any other country's court.
它是指某些具有特别性质的涉外民事案件只能由特定国家的国内法院行使独占的、排他的管辖权，而不承认其他任何国家法院对这类案件的受理权及其作出的判决。 - In the first chapter, through analyzing and comparing the existed definitions of long-arm jurisdiction, which are given by domestic and foreign scholars, the author concludes a more reasonable concept, according to the track of the birth and development of long-arm jurisdiction.
本文第1章从国内外学者对长臂管辖权所作的已有定义出发，通过分析比较，并依据长臂管辖权产生、发展的轨迹给出了一个笔者认为更加合理的定义。 - The major principles of the criminal jurisdiction concerning foreign affairs are: the principle of possession, the principle of the person, the principle of protection and the principle of common jurisdiction, which play an important part in the practice of justice in various countries.
涉外刑事管辖权的原则主要有属地原则、属人原则、保护原则和普遍管辖原则等，这些原则在各国司法实践中起着重要的作用。 - : In modern history, great capitalist powers set up foreign tribunals one after another in China so that they exercised the consular jurisdiction they grabbed illegally.
在近代历史上，资本主义列强各国先后在中国建立起一批外国法庭，以行使它们非法攫取的领事裁判权。 - The paper reviews the current position of the English and Hong Kong courts over foreign jurisdiction clause in Bills of Lading, where the plaintiff proceeds in places other than those specified in the Bills of Lading.
详述了英国及香港法院在处理提单中外国管辖权条款，特别当原告在提单列明的管辖地之外起诉时所适用法律原则及司法实践。 - When the lawsuit about business disputes conceming foreign citizens is submitted to the court, it will first face the problem of jurisdiction.
涉外民商事纠纷一旦诉诸法院，面临的首要解决的是管辖问题。 - Criminal jurisdiction concerning foreign affairs is an important component part of the state sovereign, so the establishment of the criminal jurisdiction concerning foreign affairs is of great importance.
涉外刑事管辖权是国家主权的重要组成部分，涉外刑事管辖权的确立具有重要的意义。 - A suit pending trial in a foreign court can be submitted to a Thai court having jurisdiction over it.
在外国法院待审的案件还可向有管辖权的泰国法院提交； - Maritime jurisdiction is the reflecting of litigious sovereign, especially on the foreign maritime jurisdiction.
海事管辖权是司法主权的体现，这尤其表现在涉外海事管辖中。 - This thesis, based on the practices of mergers and acquisitions by foreign capital in China and lessons learnt from other countries 'legislation and jurisdiction, puts forward legal suggestions to regulate foreign capital from the perspective of anti-monopoly law.
论文立足于中国外资并购实际发展情况，并借鉴外国的立法经验和司法实践，从反垄断法的角度提出了规制外资并购的立法建议。 - Due to the intersection character of measures concerning foreign currency and trade, IMF and WTO have formed in practice the tradition that jurisdiction of IMF in international balanced budget is determined with technical methods.
由于外汇措施和贸易措施具有交叉性质，IMF与WTO在实践中形成了以技术方法来确定IMF在国际收支平衡问题上管辖权的传统。 - Using experience of foreign countries and Taiwan in legislation and jurisdiction, this paper proposes to seek space for private laws among legal prohibitions, to respect the choice of civil main bodies, and to pursue the harmony between the self-movement with private laws and the state compulsion.
借鉴国外和台湾立法司法经验，在法律禁令中开创私法活动空间，尊重民事主体的选择，追求私法自治与国家强制的和谐。 - As the basis for a foreign country to hear an international divorce case, the jurisdiction is of vital significance in the international divorce proceedings.
涉外离婚管辖权作为一国审理涉外离婚案件的依据，在涉外离婚诉讼中具有重要的意义。 - Finally, the foreign exchange measures with trade related to the exercise of jurisdiction is the base of WTO.
最后，同贸易有关的外汇措施是WTO行使管辖权的基础。 - We hope that the relevant jurisdiction rules in foreign countries can provide a reference in perfecting Chinese allopatry jurisdiction system of official offence and building efficient, impartial and transparent jurisdiction system.
为了完善我国职务犯罪的异地管辖制度，建立高效、公正、透明的管辖制度，期望通过借鉴国外管辖方面的规定来提供保障。 - It holds that the joint hearing ( trial) power of the foreign consuls and joint hearing system represented by the Mixed Court are an extension and expansion of consular jurisdiction.
认为，会审公廨所代表的外领会审权和中外会审制度，是领事裁判权的延伸和发展。 - The unique characteristics of electronic commerce, such as global, virtual and unboundedness, decide the foreign electronic commerce litigation is different from the general foreign civil and commercial litigation. At the same time the electronic commerce challenges the traditional international civil jurisdiction.
涉外电子商务具有全球性、虚拟性及无界性等特性，决定了涉外电子商务诉讼有别于一般涉外民商事诉讼，并对传统的国际民事诉讼管辖权标准提出了挑战。 - Different countries establish the foreign divorce jurisdiction with different principle, so the rule of foreign divorce jurisdiction is different. With the intention to expand its own jurisdiction during the state legislation, and so much jurisdictional basis, it is easier to confusion in practice.
由于各国对涉外离婚管辖权确定了不同的原则，致使涉外离婚管辖权的规定各不相同，加之各国在立法时都意图扩大本国的管辖范围，管辖权依据众多，在实践中较易混乱。